I broke/chipped my tooth


wörtlich kann man das nicht übersetzen, ohne Quatsch zu erzählen.

We say "break a tooth."

At breakfast this morning I broke a tooth biting on a roll.

Im übertragenen Sinne wäre es:

to find sth. a hard nut to crack [fig.] [coll.] = sich (Akk.) an etw. (Dat.) die Zähne ausbeißen [fig.] [ugs.] . . .

Thanks guys!!! :o)

@Daddy: Steckt im Englischen wirklich das Versagen mit drin? Das Deutsche beinhaltet doch, daß man es nicht schafft. Ansonsten ist es eine harte Nuss, die man aber knacken kann.

@ hh: Das in #3 kommt direkt aus dem Maul des Löwen . . . ;-)

@Daddy: Dann hoffe ich mal, daß der da nicht einfach nur etwas Schlechtes gegessen hat. ;-)

nur, falls jemand die Nuss im Deutschen verwenden mag: das "sich" sollte mit Dativ stehen, denn ich habe _mir_ die Zähne an etw. ausgebissen, also

sich (Dat.) an etw. (Dat.) die Zähne ausbeißen [fig.] [ugs.] ...

no offense ;)