Gedicht XV
http://unertraeglich-leicht.blogspot.com/2007...

Siehe Link, dort ist eine Übersetzung.

Ich mag es, wenn Du schweigst,
denn es ist, als wärest Du gar nicht da
und hörtest mich von fern ,
ohne daß meine Stimme Dich berührt.
http://community.seniorentreff.de/forum/index...

Andere Version, fehlt aber Teil.

Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.
http://www.tinet.cat/~elebro/poe/neruda/nerud...

"Ich mag es wenn du schweigst, weil du wie abwesend bist,
und mich von weitem hörst, und meine Stimme dich nicht berührt.
Es scheint, daß die Augen dir davongeflogen sind
und es scheint, daß ein Kuß von dir den Mund umschlossen hat ...!
[vergessen URL zu kopieren und verloren]

Dein Gedichtfragment ist übrigens falsch, deshalb passen die Übersetzungen nicht. Und es sind von vielen Neruda-Gedichten Übersetzungen im Internet. Einfach das leichteste Fragment selbst übersetzen und googeln.

Komplettes Gedicht mit englischer Übersetzung: http://thue.stanford.edu/jacquie/callas.html