? old-fashioned

http://images.google.com/images?client=opera...

"Nasenschild" habe ich noch nie gehört. Woher kommt dieser Begriff?

Edith möchte auch noch wissen, ob das nur für Wirtshäuser gilt oder ob z.B. der Auslegerarm über einer Bäckerei, an dem eine Brezel hängt, oder die Schere über dem Friseurladen zu den "Nasenschildern" gezählt werden.

Here they just call them "wrought-iron (shop) signs", maybe you could do something with "hanging signs" as well?

http://www.insuranceintelligence.ca/images/ar...

pub???

http://syque.com/ds/pix/austria_09/090527_inn...

@noli: Fred wrote "an Wirtshäusern", which is why I wrote "pub sign". As I have never heard the German expression before, I do not know whether a "Nasenschild" only ever hangs over a pub or whether it can also draw attention to a butcher, a baker, a candlestick-maker ;o)

http://images.google.com/images?client=opera...

looks like any protruding business sign

Dragon, that's why I looked for references to the Getreidegasse in Salzburg, which is famous for this type of sign, because I suspect it applies to any old-fashioned hanging sign.

http://de.wikipedia.org/wiki/Nasenschild

Warum eigentlich nicht "nose sign"? Schließlich rührt der deutsche Begriff daher, dass das Schild aus der Wand wie eine Nase aus dem Gesicht hängt.

für mich sieht ein Nasenschild so aus
http://app.infopia.com/img/image/fp/VPID/7665...

Aber Noli, das ist doch ein Nasen"schutz"schild ....

.. fred - ich denke Schild ist zum Schutz

das andere wohl vielleicht ein Aushängeschild

Definitely not 'nose sign'! LOL

It'll have to be something like 'traditional hanging sign'

http://www.clipartguide.com/_small/0003-0705-...

just for u blue

http://www.gestiarium.org/UCImageWS.ashx?Size...

@#13 :))

Ich hab's: da es sich bei Nasenschildern um Zunftschilder handelt, die in der Regel alle aus Eisen geschmiedet sind, die obige Übersetzung.

Zunftzeichen - einfach nochmal als Erwähnung, für die Suchfunktion ;)

Für Ausleger (Deutsch):
http://www.google.de/search?q=ausleger&hl=de...

Für geschmiedete Ausleger:
bracket (im Satzzusammenhang)
http://baba.org.uk/gs/-gsbracketgx (grösste Britische Schmiedevereinigung)

(wrought iron)wall bracket 
http://www.google.de/search?q=wall+bracket+wr...

Für gegossene (Gusseisen) Ausleger:
cast iron wall bracket
http://www.alibaba.com/showroom/cast-iron-wal...

Den Begriff Nasenschild habe ich vorher noch niemals gehört, obwohl ich selbst Kunstschmied bin und auch schon zwei von diesen Teilen restauriert habe. Im allgemeinen Sprachgebrauch heisst das "Ausleger". Also die schönen alten im 90° Winkel dem Entgegenkommenden auf der Strasse zugewandten "Schilder". Häufig anzutreffen bei Wirtshäusern. Zweifellos ist das ein (ehemaliges) Zunftszeichen. Ehemalig, weil es keine Zünfte mehr gibt.

Gleich dem Deutschen Begriff Ausleger gibt es einen kompakten engl. Begriff: bracket, oder wall bracket. Wrought iron wäre noch ein Zusatz.
Man sollte zwingend unterscheiden, ob es sich um g e s c h m i e d e t e Ausleger handelt oder um g e g o s s e n e Ausleger (Gusseisen = cast iron) handelt.
Lasse mich gern korrigieren.

Wenn schon, denn schon : related discussion: Ausleger (geschmiedete Konstruktion)

Fred = Jaro = Eric?

Wer sind Jaro und Eric ?

They've also just posted some very similar questions under "Englisch gesucht".

Vor vier Jahren ...
Ausleger einer Leuchte - Jaro - 12 Oct 08 - 18 Jul 12 17:464
Ausleger (geschmiedete Konstruktion) - Eric - 29 Jul 08 - 18 Jul 12 17:454
... dieser Faden hier ist erst drei Jahre alt ...
Nasenschild - Fred - 26 Nov 09 - 18 Jul 12 18:1521
... die wurden allerdings alle heute von der gleichen Person ausgebuddelt ... hier #17 ...

Creeeepy ...