Support #5.

(Casanova war kein "Pick-up-Artist".)

Schwerenöter: umgangssprachlich, scherzhaft - Mann, der durch seinen Charme und eine gewisse Durchtriebenheit Eindruck zu machen und sich etwas zu verschaffen versteht.

DWDS:

Schwerenöter: umgangssprachlich, scherzhaft - Mann, der Frauen gegenüber besonders keck, liebenswürdig und galant ist.

Etymologie "Schwerenöter" m. ‘verfluchter Kerl’ (18. Jh.), ‘Schalk, durchtriebener Kerl, Schürzenjäger’ (19. Jh.)

"Der Begriff Seduction Community oder Pickup Community bezeichnet heterogene, überwiegend männliche Gruppen, die sich durch Anwendung verschiedener Methoden bessere Chancen in der Kunst der sexuellen Verführung versprechen. (...) Die als erfolgreich geltenden Männer dieser Subkultur werden häufig als Verführungskünstler bezeichnet (Pickup Artist, kurz: PUA, gelegentlich auch Pickup Master, kurz: PUM oder Pickup Guru, kurz: PUG)."

(Wikipedia)

Wie cuyamara glaube ich nicht, dass der gute alte Schwerenöter ein passendes Äquivalent für das moderne Phänomen des Pick-up-Artist ist.

Ich bin jedenfalls kein Freund von ins Deutsche herübergehievten Begriffen, bloß, weil man zu faul war, sich eine gute Übersetzung zu überlegen. Vor allem deswegen, weil die meisten diese Wörter dann nur nachplappern, und gar nicht genau wissen, was sie eigentlich bedeuten.

Beim "Verführungskünstler" fehlt mir das bösartige Element, das allerdings in pick-up artist auch fehlt.

Lady Grey, kann gut verstehen, dass dir ein entsprechender deutscher Begriff besser gefallen würde. Andererseits handelt es sich hierbei um ein soziales Phänomen, für das sich mittlerweile die ursprünglich englischen Begriffe eingebürgert haben. So gibt es z.B. in Frauenzeitschriften Artikel, die vor dieser Masche warnen, und auch wissenschaftliche Arbeiten haben sich schon damit beschäftigt, unter Zuhilfenahme eben dieser Begrifflichkeiten. Ob man sich da jetzt noch auf einen adäquaten deutschen Begriff einigen kann, der Einzug in den allgemeinen Sprachgebrauch hält, wage ich zu bezweifeln. Und wer schon einmal von Pick-up-Artists gehört hat, der wird den Begriff einordnen können bzw. sich bei Nicht-Kennen durch entsprechende kurze Recherche schnell informieren können.

Allerdings könnte man, wenn man z.B. den Begriff in einem Artikel verwendet, eine deutsche Erklärung, z.B. mit einem deiner Vorschläge, liefern, damit dem Leser klar ist, worum es geht.

Alleine drücken sie für mich allerdings nicht aus, dass es sich um eine Art Bewegung handelt, es hört sich dann für mich eher nach "Einzeltätern" an, wohingegen im engl. Begriff mitschwingt, dass es sich um jemanden handelt, der eine (zweifelhafte) "Kunst" beherrscht.

To summarize: Frauenreißer does not equal Pick-up-Artist and Pick-up-Artist (as used in German) does not fully equate to pick-up artist (as used in English). Do I have it right?

BTW, I'd never heard of any if this before last night. I don't think I've missed anything because of this gap in my cultural awareness, but it's interesting that it took a German Krimi to raise awareness of this bit of subculture.

-------------------------------------------

BTW: This is the Krimi exchange that led me to mistakenly conclude that Pick-up-Artist (PUA) and Frauenreißer were the same:

Hauptkommissar: Und ab und zu amüsieren Sie sich mit ein paar Mädels?

Friend of the murder victim: Sie meinen PUA, ja?

Hauptkommissar: PUA?

Friend about his dead friend: Pick-up-Artist. Frauenaufreißer, das war doch sein großes Hobby, er war Spitze.

Hauptkommisr: PUA? Das klingt wie eine Kampfsportart.

Ich finde "Aufreißer" oder "Frauenaufreißer" trotzdem wesentlich passender als "Schwerenöter".

Es geht bei PUA nur ums Aufreißen und um nix anderes (gerne werden Frauen mit Punkten bewertet und es geht nur um den Wettbewerb oder die Herausforderung, die Frau ons Bett zu kriegen, nie um's Kennenlernen oder den Spaß am Flirt - ich hab das Buch gelesen.

P.S.: Bei Pick-up artist muss ich immer an den Make-up artist denken.

Aufreißsportler?

Ich musste bei dieser Anfrage sofort an den Journalisten und Autor Neil Strauss denken, der als "Mega-Aufreißer" gilt und mehrere Bücher darüber geschrieben hat. Z.B.:

Ich musste mich vor einem Jahr damit beschäftigen, weil ich in einer Romanübersetzung aus einem seiner Werke zitieren musste. (Nein, ich habe seine Bücher nicht ganz gelesen, sondern mir nur die Stellen herausgesucht, die ich für meine Übersetzung übernehmen musste.)

In der deutschen Übersetzung seines Buchs "Der Aufreißer" werden die Begriffe Pick-up-Artist, Aufreiß-Künstler oder einfach Aufreißer verwendet.

Da haben sich also schon einige Übersetzer damit herumgeplagt ... Was natürlich nicht heißen muss, dass nicht noch etwas Besseres nachkommen kann. :)

The job of a translator is never easy. I'm glad I'm on the sidelines.

(need to remove a superfluous hyphen from #12: pick-up artist > pickup artist. The very sensible hyphen rules in German sometimes slosh over in part into my English.)

(Es gab übrigens schon einmal einen längeren Faden zu diesem Thema, ich kann ihn aber leider nicht mehr finden.)

Despite the title, Aufreißer is discussed at length.