Advertising - LEO without ads? LEO Pur

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

English missing

den Hut in den Ring werfen

2 Replies

Subject	den Hut in den Ring werfen
Context/ examples	Es ist aber nicht auszuschließen, dass weitere Bewerber für die Bundestagswahl den Hut in den Ring werfen.
Comment	sich bewerben, sich (kämpferisch) ins Gespräch bringen
Author	w	08 Sep 06, 10:50

#1	Author	Abra	08 Sep 06, 10:58
Sources		http://www.usingenglish.com/reference/idioms/...
Comment		We same the same thing: "...that other candidates could throw their hats in the ring."

Suggestion		...that other candidates may also run for it
Comment		I would actually use the literal translation which Abra provided. Quite nice if idioms are transferable like this.
#2	Author	TheLock17 <de>	08 Sep 06, 11:29