to be on the shit list. Weiß aber nicht, ob das noch gebräuchlich ist.

I'm probably in the dog house for awhile anyway.

Poppidirk, sure it's still in use. I only wanted to come up with something not all that rough.

helmi, just because the query used "verschissen", I thought I'd come up with something of equal level.

Thanks for the heads up, I read "on the shit list" in "From Here to Eternity", and times sure have moved on since.

Hey, vielen Dank Euch beiden !!!

That's great!!!

More ideas:

I've probably totally screwed everything up with them anyway.
I've probably messed things up big time with them anyway.
My name is probably mud with them no matter what.
I'm probably persona non grata there now anyway.
They're probably through with me / finished with me in any case.
I'm probably on their blacklist / in their black books now anyway.
They probably hate my guts now no matter what.
I probably can't show my face again there anyway.


For me 'in the doghouse' (one word) is more used in domestic contexts, like a relationship or a family.

I don't recall ever having heard 'on someone's shit list,' but of course it's entirely understandable.

hm -- us, don't worry about that. It's a standard expression on Wall Street.

and hm, if you read the query carefully, "bei denen" could easily mean "the in-laws" and voila doghouse (or dog house as it's known on approx. 18,000 sites) comes in handy.

#8: 18,000 sites written by non-native speakers.