Advertising - LEO without ads? LEO Pur

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

English missing

Arbeit untereinander aufteilen

1 Reply

Subject	Arbeit untereinander aufteilen
Sources	Bitte teilt euch/teilen Sie die Arbeit untereinander auf.
Comment	Please devide the jobs among (???) you. Stimmt die Präposition? Oder doch lieber "between you"? Das hört sich aber so deutsch an.
Author	Ena01	04 Jan 10, 14:21

#1	Author	Thorsten Kettner (de) (404172)	04 Jan 10, 15:05
Comment		Nach meinem Sprachgefühl: Please divide the tasks among yourselves. (Wenn ich aber so darüber nachdenke, würde ich die einzelnen Aufgaben mit among und die gesamte Arbeit mit between verteilen: Please divide the job between yourselves. Vielleicht mag dazu noch jemand Stellung nehmen.)