Kümmere dich nicht um sie, sondern schau und geh vorbei.

Ein bisschen zu wenig Kontext, hier fehlen Stücke

Kümmere Dich nicht um sie, betrachte und gehe weiter

Vielen Dank!

Karlbecht, "...non ti curar di lor, ma guarda e passa..." wird normalerweise (bisher auch von mir) für eine Zeile aus der "Divina commedia" gehalten und ist jedenfalls ultrabekannt.

Ich entdecke nun, dass Dantes Zeile in wirklichkeit "non ragioniam di lor, ma guarda e passa" lautet und dass man nicht weiss, wie und wann die Variante zustande kam. Deine Referenz ist für mich bisher die älteste.

Ist der Schriftsteller, der ein Arzt war und über Hawaii im Jahr 1869 schrieb, dein Grossvater? Kann man irgendwie an das Buch ran?

Da ich nicht weiß, ob karlbrecht gerade mitliest, hier die Antworten auf Deine Fragen, Marco P. (Beiträge 22 und 25)
related discussion: Zugehen

Alles klar, danke Galeazzo.

ja,Marco.
Er war mein Urgrossvater und in seinem Buch stand folgendes geschrieben:
...ich werde daher schreien lassen und mit Dante ausrufen:Non ti curar di lor,ma quarda e passa.Das Zitat kommt wohl von Dante.Ob man solche Bücher lesen kann,weiss ich nicht genau.Man liest sie in den Universitäten der Welt.In Brasilien gibt es nicht,aber ich habe das Buch gefunden,weil ich in Wien war.Ich habe das Buch an der Wiener Uni gelesen.Da ist ein Link,wo man solch ein Buch finden und kaufen kann.
http://www.abebooks.de/servlet/BookDetailsPL?...
Manchmal beantworte eure Frage nicht sofort,weil ich an der brasilianischen Uni arbeite und meine Doktorarbeit mache.Ich bitte um Entschuldigung,wenn ich Euch nicht sofort beantworte,antworte...

Oi @karlbecht

Qual a faculdade que voce frequenta?
O que você estuda?

Se voce não se incomodar em responder.

Anna