Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Lebemenschen

    10­ Replies
    Subject

    Lebemenschen

    Sources
    Ich verstehe (nach und nach) den Satz, aber noch keine gute Ideen zum Wort "Lebemenschen" auf BE. Habt ihr vielleicht Vorschläge? Wäre dankbar für jede Hilfe!

    Hier ist der Satz (in einem Kunstkatalog):
    Erst jetzt sollte eine dritte Facette der Person Ludwig Carl Ottos sichtbar werden: Diesseits des LEBEMENSCHEN und des Machtmenschen erwies er sich in seiner leider viel zu kurzen Regierungszeit von 1771-1778 als ein umsichtiger, um das Wohl seines Landes und seiner Untertanen besorgter, souveräner Fürst.
    AuthorJoyaBerlin (600831) 27 Jan 10, 10:11
    Comment
    Der gängige Ausdruck ist

    Dictionary: Lebemann
    #1Authortina27 Jan 10, 10:13
    Suggestionbon vivant, bon viveur
    #2Authorsavoir vivre27 Jan 10, 10:13
    Suggestionbon vivant
    Sources
    Comment
    Welcher, pardon, Schwachkopf hat denn hier LebeMENSCH geschrieben!? Das Wort lautet Lebemann. Was soll dieser Feministenquatsch... (Sorry, das musste mal wieder raus.)

    Edit: Und weil ich mich so geärgert habe, bin ich auch noch letzter geworden ;-)
    #3Author mad (239053) 27 Jan 10, 10:15
    Comment
    ähemm, Feministenquatsch wäre dann aber Lebemenschin gewesen, oder? *gg*
    #4Authorsavoir vivre27 Jan 10, 10:17
    Comment
    @mad: Ich bin mir nicht sicher, ob das in diesem Fall feministisch begründet ist. Sieh dir gleich darauf "Machtmensch" an, den gab's schon lang vor den Feministen. Ich vermute, dass der Lebemann wägen der texlichen Nähe analog zum Machtmenschen gebildet wurde.

    Das ist eine mögliche Erklärung, keine Rechtfertigung und Zustimmung meinerseits!
    #5Authortina27 Jan 10, 10:18
    Comment
    @ 4: Ja, stimmt, man kann alles immer noch steigern... :-(
    @ 5: Die Vokabel "Machtmann" gab es aber noch nie.
    #6Author mad (239053) 27 Jan 10, 10:18
    Comment
    @P.S. "wegen" schreibt man natürlich auch nach der Rechtschreibreform mit "e" und nicht mit "ä" :-)
    #7Authortina27 Jan 10, 10:20
    Comment
    @ 5: Ergänzung: Gut, ich will nicht ausschließen, dass der Autor sich hier bei seiner Wortwahl literarisch inspiriert gefühlt hat, aber ... naja.
    #8Author mad (239053) 27 Jan 10, 10:21
    Comment
    Danke für die Vorschläge!
    Wie wäre dann die Mehrzahl Form? Bon vivants?

    (Ja, der Kunsthistoriker schreibt sehr seltsam; die Sisyphusarbeit ist aber fast zu Ende...)

    Und letzlich: da es wird von dem 18. Jahrhundert gesprochen, hat Feminismus hier nicht viel zu sagen; außer seiner Frau, er hatte damals bestimmt fast nur mit Männer zu tun gehabt.
    #9AuthorJoyaBerlin (600831) 27 Jan 10, 10:27
    Sources
    Comment
    @ 9: korrekt
    #10Author mad (239053) 27 Jan 10, 10:29
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt