hayon = hayon de charge = Ladebordwand ou Hubladebühne

..und der camion à hayon ist dann der LKW mit Ladebordwand.
(Fynnrot, nur der Vollständigkeit halber...)

Merci à vous deux.

Encore une question complémentaire:
Quelqu'un peut il m'indiquer ce que serait un camion "débâchable", c'est à dire avec un toît que l'on peut retirer pour permettre le déchargement avec une grue.

En Allemagne on la connait comme 'Edscha-Verdeck'. Edscha est l' entreprise que l' inventera et c' est le nom générique.