Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    da blickt ja keiner mehr durch

    8­ Replies
    Subject

    da blickt ja keiner mehr durch

    Context/ examples
    Die geplante Episodenstruktur und .... lösen Proteste aus: „das ist doch total unlogisch“; „wir wollen keinen Film, den niemand versteht“; „da blickt ja keiner mehr durch“; „wir wollen doch einen SPANNENDEN Film machen“; „da muss man ja nachdenken“;
    Comment
    I'm looking for a 'snappy' translation for this phrase - something that someone in grade 6 might come up with...
    AuthorRett03 Mar 05, 15:44
    Comment
    would it be something like "no one is going to see through that!"

    I know it's not currywurst, but someone has gotta have an idea on this one :-)
    #1AuthorRett03 Mar 05, 16:03
    Comment
    "no-one's going to get it" meaning "no-one's going to understand"

    #2Authorspeller03 Mar 05, 16:08
    Comment
    there! I knew there had to be someone whose brain was working better than mine today... is the sun actually shining where you are?? :-)

    thanks,
    Rett
    #3AuthorRett03 Mar 05, 16:12
    Comment
    @ Rett

    Yes, beautiful blue sky, but very cold, snow on the ground...
    #4Authorspeller (GB)03 Mar 05, 16:23
    Suggestion"everybody lost track (of things) or no-one's able to make head or tail of that"
    Comment
    Hey Rett, the sun is shining, but we have 20 Fahrenheit.
    #5AuthorHelmi (U.S.)03 Mar 05, 16:24
    SuggestionNo-one will have a clue what's going on
    Comment
    Another alternative
    #6AuthorBilbo Baggins03 Mar 05, 16:27
    Comment
    You folks are the best... guess that's why the sun is shining over your heads and not mine... cloudy, snowy and I want to say cold but I know it's not half as cold back home so I will try not to whine...
    #7AuthorRett03 Mar 05, 16:49
    Suggestionwhat a mess!
    #8Authorgeorges03 Mar 05, 17:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt