Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Vollreinigung (Kläranlage)

    4­ Replies
    Subject

    Vollreinigung (Kläranlage)

    Sources
    Um einen möglichen Ausbau der Kläranlage auf eine Vollreinigung resp. den Bau einer zweiten Strasse zu einem späteren Zeitpunkt zu ermöglichen und die Zugänglichkeit der Becken und Gebäude zu gewährleisten, muss Platz freigehalten werden.
    Comment
    Space must be kept free to allow for the possible expansion of the sewage treatment plant to a full treatment plant, the construction of a second road at a later date and to ensure the accessibility of the reservoirs and buildings.

    I am not sure what the best translation for "Vollreinigung" would be, and am really confused about the "resp."... can anyone help me?
    Author funkygirli (285352) 11 Feb 10, 15:19
    Comment
    resp. steht hier für respektive und bedeutet das gleiche wie im Englischen.
    #1Authorgnarf11 Feb 10, 15:22
    Comment
    resp. = respektive

    refers to two different scenarios in which more space is needed, one being the possible expansion the other being the second road at a later time

    "Vollreinigung" refers to the grade to which water will be cleaned, in this case "fully" as in drinking quality, I assume.
    #2Author Rex (236185) 11 Feb 10, 15:25
    Comment
    resp. = respektive = the German favorite bzw. = and/or

    Vollreinigung can also mean " full purging of the system."
    #3Author Helmi (U.S.) (236620) 11 Feb 10, 15:28
    Comment
    Wow! Thanks for the speedy answers!
    That's what I thought, "with respect to", but the source sentence still seems awkward... oh well...
    I think in this case I can leave my translation, I just left the "resp." out... if anyone disagrees, pls let me know... ;o)
    #4Author funkygirli (285352) 11 Feb 10, 15:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt