Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Italienisch gesucht

    Einzugsdatum & Auszugsdatum/Datum des Einzugs & Auszugs (Wohnung/Miete)

    3­ Replies
    Subject

    Einzugsdatum & Auszugsdatum/Datum des Einzugs & Auszugs (Wohnung/Miete)

    Sources
    Hallo! Ich suche das richtige Wort für "Ein- bzw. Auszugsdatum". Brauche es, um meinem Zwischenmieter eben jenes mitteilen zu können. Hoffe, ihr könnt mir helfen?!
    AuthorLadyfromouttaspace (403004) 22 Feb 10, 12:57
    Comment
    - schwierig -

    Vielleicht ein einfaches "data inizio affitto" - "data fine affitto"?

    Auszugsdatum würde ich alternativ mit data di sgombero übersetzen.

    #1Author CarloCGN (445671) 22 Feb 10, 13:16
    Suggestiondata di ingresso nell'- / data di uscita dall'- appartamento
    #2Author as1mov (598220) 23 Feb 10, 13:22
    Suggestiondata di primo ingresso (nell'appartamento) / data di fine contratto
    Sources
    Alternativvorschläge...
    #3Author as1mov (598220) 23 Feb 10, 13:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt