Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    Es klappert die Mühle am rauschenden Bach...

    Subject

    Es klappert die Mühle am rauschenden Bach...

    [astr.]
    Sources
    ?
    Comment
    Hallo,

    ich suche entweder eine passende Übersetzung für diesen Liedtext oder ein englisches Sprichwort, Lied etc. (am besten aus England), das sich mit einer Mühle befasst.
    Vielen Dank für eure Hilfe
    AuthorLena 02 Mar 10, 13:53
    Comment
    Astronomie?
    #1Author Rex (236185) 02 Mar 10, 13:57
    SuggestionThere clappers the mill wheel by the rushing mill creek
    Comment
    Gleiche Frage, und wie in aller Welt kommst Du darauf, dass das ein Sprichwort ist?
    #2AuthorWerner (236488) 02 Mar 10, 14:03
    Comment
    Da fällt mir was aus meinem Englisch-Schulbuch ein:

    God made the bees,
    and the bees make honey.
    The miller's men do all the work,
    but the miller makes the money.

    Wenn es unbedingt Astronomie sein muss, kann man die ersten beiden Zeilen auch abwandeln:

    God made the stars,
    and the stars are funny.
    #3Authorabcdefghijklmnopqrstuvwxyz02 Mar 10, 14:04
    Comment
    Vielen Dank!
    Das mit der Astronomie war ein Ausrutscher. Hab das erst bemerkt als es schon zu spät war.

    Lieber Werner, mir ist durchaus bewusst, dass es kein Sprichwort ist, sonder ein Lied. Allerdings wird dir aufgefallen sein, dass es nicht jedes Lied (ob alt oder modern) eine gute englische Übersetzung gibt, daher auch meine Frage nach englischen Sprichwörtern oder Liedern, in denen es um eine Mühle geht.

    Viele Grüße
    Lena
    #4AuthorLena 02 Mar 10, 14:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt