Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    in CC setzen

    6­ Replies
    Subject

    in CC setzen

    Sources
    Hallo,

    wie sage ich:

    "Können Sie mich bitte in CC setzen, wenn Sie XY schreiben?"
    Comment
    Gibt es eine Alternative zu "Could you please send me a copy of your email to XY"?
    Authoreve11 Mar 10, 14:43
    Comment
    Ja, ganz kurz:
    Could you please cc me on* your email to XY?
    Auch im past: I cc'ed X on my email to Y.

    *Frage an die native speaker: heißt es hier wirklich "on"?
    #1Authortigger11 Mar 10, 14:46
    SuggestionCould you please CC me.
    Sources
    Comment
    "CC" kann man als Verb verwenden: I CC you, you cc'd me, he cc's his boss.
    #2Author mad (239053) 11 Mar 10, 14:47
    Comment
    Can you please copy me in...

    Ist das gängiste (zumindest dort wo ich arbeite).

    #3AuthorAsdf (481171) 11 Mar 10, 14:47
    Comment
    CC me in
    #4Author Bennett (395232) 11 Mar 10, 14:48
    Comment
    Bei uns sagt man (auch) "auf cc setzen".
    #5AuthorRobuk11 Mar 10, 14:54
    Comment
    Auf Deutsch hätte ich eher "in CC setzen" gesagt. Aber "ccen" als Verb gibt es glücklicherweise noch nicht... :-)
    Danke für die Korrektur, Asdf und Bennett.
    #6Authortigger11 Mar 10, 14:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt