Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Chinesisch gesucht

    "Lebe deine Träume"

    7­ Replies
    Subject

    "Lebe deine Träume"

    Sources
    Live your dreams - Kämpfe für deine Träume
    Comment
    Ich suche eine schöne Übersetzung für oben genanntes Motto. Ich habe zwei Versionen gefunden, weiß aber nicht, ob sie beide richtig sind, das gleiche ausdrücken und welche "blumiger", also poetisch wertvoller ist. Gibt es noch andere/bessere Varianten?

    1. Version (von einer Chinesin): 为梦想奋斗 wei4 meng3 xiang3 fen4 dou4
    2. Version (im Internet gefunden: 追 寻 梦想 zhui1 xun2 meng3 xiang3

    Danke :)
    AuthorAnkaa28 Mar 10, 16:46
    Comment
    将梦想化为现实.
    将梦想变成现实.
    #1AuthorZhang328 Mar 10, 20:56
    Comment
    Danke.

    Gibt es noch weitere Möglichkeiten? Sind die von mir oben genannten Varianten auch richtig? Warum sind die anderen "besser"?
    #2AuthorAnkaa31 Mar 10, 08:33
    Comment
    实践你的梦想.
    #3AuthorZhang331 Mar 10, 09:30
    Comment
    @Ankaa:

    Die von Dir genannten Varianten sind richtig.

    Die Vorschläger von Zhang3 find ich aber nicht so "blumig". Ich würde deine Varianten nehmen.

    Meiner Meinung nach ist ein Motto je kurzer desto schöner und aussagekräftiger.
    #4AuthorKobald (669891) 31 Mar 10, 11:25
    Comment
    @Kobald: Danke. Ich seh das ja auch so, aber ich war mir halt nicht sicher, ob das Chinesen auch so sehen ;) Es soll eben als Motto dienen...inhaltlich, dass man halt seine Träume nie vergisst und dafür kämpft, sie zu realisieren.

    @Zhang3: Das letzte ist mir zu wortwörtlich. Trotzdem danke.
    #5AuthorAnkaa01 Apr 10, 20:28
    Comment
    Ist es möglich, meine erste Variante, also 为梦想奋斗 , auf 4 Zeichen zu verkürzen? Mir gefallen bei dieser die Zeichen (optisch und inhaltlich) besser, aber es wäre für die Verwendung schöner, wenn es eben nur 4 Zeichen wären.
    #6AuthorAnkaa03 Apr 10, 22:12
    Comment
    Hat niemand eine Idee?
    #7AuthorAnkaa06 Apr 10, 17:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt