Ich beschäftige mich auch gerade mit den Begriffen Selbstgefährdung und Fremdgefährdung bei Alzheimer-Patienten. Kann mir jemand helfen??

Im Voraus vielen herzlichen Dank!

Selbstgefährdung: risk of self-harm
Fremdgefährdung: risk of harm to others / harmful offending

Patienten mit ...gefährdendem Verhalten: patients at risk of ....

selbstgefährdendes Verhalten: self-harming behaviour
fremdgefährdendes Verhalten: offending behaviour

@nwe
you can also simply say "danger to self or others"
http://www.google.ch/search?hl=en&q=%22danger...
or "risk of harm to self or others"

deleterious to others
put others in harm's way

@noli: Ein Adjektiv kann man nicht mit einer Nennform wiederegeben (to put). Du solltest zumindest minimal auf die Anfrage eingehen und nicht irgendwelche Wortkombinationen in den Raum stellen!

I am puzzled. We get a perfectly good native speaker suggestion (Marianne #3) then 35 minutes later

put others in harm's way (which means the harm could come from anywhere not just the fremdgefaehrdende person)

and

delterious to others (English word which brings no more accuracy but sounds pretentious and communciates nothing)