Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    englische Zeit 12 AM-->00? oder 12

    Subject

    englische Zeit 12 AM-->00? oder 12

    Sources
    Hallo Liebe Leute!
    Wie spricht man englische Zeit 12 AM auf Deutsch?
    00:00 oder 12:00??
    Vielen Dank im Voraus!!
    Authordogos05 Apr 10, 12:17
    Comment
    Man schreibt es 12 Uhr und spricht es genauso aus.
    #1Authorjemand05 Apr 10, 12:19
    Comment
    http://en.wikipedia.org/wiki/Noon#Nomenclature

    Assuming you mean midnight, that is 0:00 Uhr / Null Uhr (or Mitternacht) in German. http://de.wikipedia.org/wiki/Mitternacht
    #2AuthorCM2DD (236324) 05 Apr 10, 12:24
    SuggestionZwölf Uhr, Zwölf Uhr Mittags, Mittag.
    Comment
    Let's be clear though: 12:00 AM is noon, not midnight.
    #3AuthorSteve UK05 Apr 10, 12:35
    Comment
    Im Alltagsgebrauch wird das 24-Std-System nicht durchgängig verwendet. Wenn es im Kontext zweifelsfrei klar ist, welcher Zeitpunkt gemeint ist, dann kann man auch "Zwölf Uhr" sagen. Selbst, wenn "12 Uhr nachts" gemeint ist.

    "12 Uhr nachts am Montag" ist "00:00 Uhr" des Dienstag.

    - - - - - -

    Nachtrag:

    Steve, diese Frage ist ein immerwährender Quell der Freude... Die angelsächsische Welt scheint sich nicht einig:

    Laut Wikipedia:

    Digital clocks and computers commonly display 12 p.m. for noon.

    The 30th edition of the U.S. Government Style Manual (2008) sections 9.54 and 12.9b recommends the use of "12 a.m." for midnight and "12 p.m." for noon.[4][5][nb 1]

    The 29th edition of the U.S. Government Printing Office Style Manual (2000) section 12.9 recommended the opposite the use of "12 p.m." for midnight and "12 a.m." (formerly "12 m.") for noon.


    #4Author Harald (dede) [de] (370386) 05 Apr 10, 12:37
    Comment
    Streng genommen sind Mittag und Mitternacht weder a.m. noch p.m. Wenn es sich nicht aus dem Zusammenhang eindeutig ergibt, sagt man eben Midnight / Noon ("12 m." kannte ich nicht, finde ich gut, ist aber nicht weit genug verbreitet).

    In der Praxis bedeutet mit einiger Wahrscheinlichkeit 12 p.m. Mittag and 12 a.m. Mitternacht.
    #5Author Carullus (670120) 05 Apr 10, 13:02
    Comment
    Most style guides say that either "12 a.m." or "12 p.m." are nonsense, as 12:00 is the meridian, so can't be before or after it, which is what a.m. and p.m. mean. They recommend using "(12) noon" and "(12) midnight". 12.01 a.m. is then one minute after midnight and 12.01 p.m. is one minute after noon.
    In practice people use both versions for midday/midnight, as the US government example shows so nicely :-)
    #6AuthorCM2DD (236324) 05 Apr 10, 13:03
    Comment
    Please please please can we just forget that I posted no. 3??? What a f***wit....:-)

    (Version no. 30 of the US gvmt. manual is the standard practice, of course. Thank you all for being so polite about it!)
    #7AuthorSteve UK05 Apr 10, 13:16
    Suggestion!
    Sources
    12a.m = 12 Uhr
    12p.m.= 0 Uhr
    Comment
    Is so bleibt so
    #8AuthorANONYM05 Apr 10, 14:04
    Sources
    Nach sechs Wochen ausgiebigem Studium von Busfahrplänen in Sydney kann ich mit Bestimmtheit sagen:

    12 pm = Mittag
    12 am = Mitternacht
    #9AuthorTom1205 Apr 10, 14:52
    Sources
    Monday 7.30am -9.30am, 12.00pm - 7.00pm http://www.bris.ac.uk/sport/facilities/swimmi...

    Wednesdays 11.00am - 12.00pm Free Childrens Activities http://www.powys.gov.uk/index.php?id=2503&L=0

    University of East Anglia Law Fair - 12.00pm to 4.00pm http://www.addleshawgoddard.com/graduates/vie...

    Time: 12.00pm to 4.00pm = Women Only. http://www.google.co.uk/url?sa=t&source=web&c...

    12.00am to 2.00pm. Senior Citizen Dance. http://www.google.co.uk/url?sa=t&source=web&c...

    The 2006 traffic survey showed 10.00 -12.00 a.m. to be the busiest morning period. http://www.google.co.uk/url?sa=t&source=web&c...

    The Bookshop is open at the following times:
    Sunday: 12.00 am to 5.00 pm http://www.alumni.ox.ac.uk/benefits/oxford_al...

    Our lunchtime is:- 12.00am to 1.15pm. http://www.seatoninf.cumbria.sch.uk/index.php...
    Comment
    In real life there's no consensus, and it saves confusion just to avoid them.
    #10AuthorCM2DD (236324) 05 Apr 10, 15:03
    Comment
    #10: In real life there's no consensus, and it saves confusion just to avoid them.

    The problem is that UK/US/Oz don't avoid them :-).
    In OZ 0:00 Uhr is 12 am.
    #11Author Dax1961 (488309) 05 Apr 10, 15:26
    Comment
    #11 Mostly it makes no difference whether you write it as a.m. or p.m., as usually it's clear whether something is likely to end at midnight or lunchtime, either from the nature of the event or from the time it starts.
    The only time you need to be really careful is when it isn't clear - and in that case it's not a good idea to use either, as even if some style guide somewhere says that Australians use 12 a.m. for midnight, even Australians are not going to agree on that. http://www.google.co.uk/search?hl=en&esrch=Be...
    #12AuthorCM2DD (236324) 05 Apr 10, 16:09
    Comment
    This has come up many, many times in the forum, and each time I am astonished that there are actually people who don't know that 12 pm is noon and 12 am is midnight. If you're still skeptical, you can prove this just by checking any 12-hour digital clock, like your bedside alarm clock or the clock on your telephone answering machine. You will notice that it changes from am to pm when it reaches the 12 o'clock hour, and when you think about it, that's only sensible, because all the minutes within that hour belong to it.

    Neither the US government nor Wikipedia is a particularly reliable source.

    #13Author hm -- us (236141) 05 Apr 10, 21:05
    Comment
    it changes from am to pm when it reaches the 12 o'clock hour, and when you think about it, that's only sensible, because all the minutes within that hour belong to it.

    Ah, but what about 12:00:00 sharp? Is that really "post meridiem"? Yes, it will be one second later, and yes, I might be splitting hairs here, just playing devil's advocate.


    #14Author Carullus (670120) 05 Apr 10, 21:26
    Comment
    I'm glad I'm not the only one who was slightly confused by this at first. I felt like such a moron when I had to ask my husband to make sure I set my alarm clock right (it was after midnight and I wasn't sure if the little red "P.M." light was supposed to be on or off) Answer: Midnight is 12 A.M.

    Now I think of the Eric Clapton song "After Midnight" -> A.M.
    #15Authormorti (U.S.)05 Apr 10, 21:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt