Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    drip drop

    4­ Replies
    Subject

    drip drop

    [mus.][coll.][Amer.]
    Sources
    Comment
    Die junge Dame wird Aserbaidschan beim kommenden Eurovision Song Contest vertreten. Ich frage mich die ganze Zeit über, wie denn die beste Übersetzung für ihren Titel ins Deutsche wäre? Trop, tropf?
    Authoresc_fan22 Apr 10, 10:05
    Comment
    Tja - das könnte ich mir durchaus vorstellen (ohne das Stück zu kennen) ...

    Es ist schon manchmal verblüffend, wie banal manche Texte/Titel doch sind, wenn man sie mal ins Deutsche übersetzt :-P
    #1Author Woody 1 (455616) 22 Apr 10, 10:12
    Suggestiontränen fliesen
    Comment
    Ich glaub das soll so viel heißen wie tropfen fallen und damit sind tränen gemeint. Aber sie hat diesen titel genommen damit es sich beser anhört...
    #2Authorfaaaaan05 Jun 10, 17:23
    Comment
    Tränen-Fliesen = Kacheln in Tränenform
    Tränen fließen = was beim Weinen geschieht
    #3AuthorKlara05 Jun 10, 17:41
    Suggestiontripfel troepfel ...
    Comment
    :-{
    #4Author The Kman (702240) 05 Jun 10, 17:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt