Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    im allgemeinen... und im speziellen...

    6­ Replies
    Subject

    im allgemeinen... und im speziellen...

    Sources
    Wir sprachen im allgemeinen über den Mangel an Fachkräften und im speziellen über die fehlende Unterstützung in diesem Projekt.
    Comment
    Hallo zusammen,

    Ich möchte gerne diese Wortstellung "im allgemeinen... und im speziellen..." benutzen. Ich empfinde diese Wortstellung im Deutschen als sehr gelungen. Gibt es im Englishen etwas ähnliches...? Danke.
    AuthorPeder03 May 10, 10:53
    Suggestionim allgemeinen... und im speziellen..
    Sources
    Im englischen: "in general...and in particular".
    #1AuthorBlueBadge (592766) 03 May 10, 11:03
    Comment
    Ich hätte "generally ... and particularly" gesagt - native speakers?
    #2Author Sachs (638558) 03 May 10, 11:07
    Comment
    ... das kommt doch nur auf die Art der Verwendung im Satz an:

    'In general we talked about ... - in particular we ...'

    '... more particularily, we talked about ...' . . .

    Lars, bist der Lars von der einst ? . . . ;-)
    #3AuthorDaddy . . . (533448) 03 May 10, 11:16
    Suggestionim allgemeinen... und im speziellen.
    Sources
    (I am a native speaker). "in general/in particular" and "generally/particularly" are interchangeable in this context.
    Comment
    Also "generally/specifically", but not "in general/in specific"!
    #4AuthorBlueBadge (592766) 03 May 10, 11:19
    Comment
    ... and I never said 'in specific' . . . ;-)
    #5AuthorDaddy . . . (533448) 03 May 10, 11:28
    Comment
    Danke für die Hilfe!
    #6AuthorPeder03 May 10, 12:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt