Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    Termin verschieben auf die KW 43

    Subject

    Termin verschieben auf die KW 43

    Sources
    Is it possible for you to postpone our meeting until calendar week 43?
    Comment
    Wie übersetze ich denn :Termin verschieben auf die KW 43? Ich habe es mit until übersetzt, was für mich aber doch sehr merkwürdig klingt. Oder nicht????


    danke und lg, lara
    Authorlara11 May 10, 14:38
    Comment
    Would it be possible to postpone our meeting until the week beginning [17 May]?

    Bitte das Datum angeben. 'Kalendarwoche 43' versteht kein Englischsprecher.

    #1AuthorSteve UK11 May 10, 14:41
    Comment
    ... until the week of (day - month).
    calendar week is not used in English, at least not in AE. No one would know what date you are talking about.
    #2Author dude (253248) 11 May 10, 14:41
    Suggestionto postpone until
    Sources
    Hallo Lara,

    hier related discussion: kONFERENZ VERSCHIEBEN habe ich auch "postpone...until" gefunden, jedoch mit etwas genauerer Datumsangabe.

    Wenn Du schreiben könntest "verschieben auf die zweite März-Woche" wäre das doch viel einfacher und jeder müsste nicht im Kalender nach der entsprechenden KW blättern.

    Gruß
    #3AuthorTina11 May 10, 14:44
    Comment
    @Tina
    Zu beachten ist, dass auf unseren Kalendern die Kalendarwochen gar nicht nummeriert werden.
    #4AuthorSteve UK11 May 10, 14:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt