Ich kann schon auf Deutsch nichts damit anfangen. was soll denn das heissen?

??

Habe ich so auch noch nicht gehört... geht aber in die Richtung "Warum einfach, wenn es auch umständlich geht" :-) Allerdings wüsste ich nun nicht, wie man es sinnvoll übersetzen kann, falls es überhaupt geht.

cualquier persona puede ser simplicista

wäre vielleicht eine Möglichkeit...

@ Pepinaza: Was trägt dein Beitrag zur Übersetzung bei?

Ungarisches Sprichwort

http://www.google.de/search?hl=de&client=fire...

Auch: ¿Para qué hacerlo fácil, si se puede complicar?

http://www.google.es/search?hl=es&q=%22Para+q...

Warum einfach, wenn es auch kompliziert geht? Es ist zwar nicht dasselbe, aber es geht in die Richtung.

Danke für die Kommentare und Übersetzungen.

Es ist eher eine Art Lebensmotto eines sehr guten Freundes nach dem Prinzip - Wenn es einfach wäre, dann könnte es ja jeder.
Da ich ihm diese Motto gerne auf ein Geschenk gravieren lasse wollte, müßte es eben so kurz wie möglich sein.

Danke trotzdem an alle :-)

Als Motto könnte man vielleicht sagen:

Lo fácil no tiene mérito

Wenn du von Anfang an gesagt hättest, wofür du den Satz brauchst, hätte man sich vielleicht Gedanken in die Richtung machen können.