Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    come back refreshed from vacation

    3­ Replies
    Subject

    come back refreshed from vacation

    Sources
    Addressing a colleague with whom I have a transatlantic email relationship:

    "I hope you've come back refreshed from your vacation"

    Ich hoffe, dass Du Dich nach Deinem Urlaub erholt fuehlst?

    Kommt mir irgendwie unidiomatisch vor.

    Kann mir jemand helfen?

    Danke sehr.
    Authorraven10 Jun 10, 15:00
    Sources
    Zwei Möglichkeiten:
    Comment
    Ich hoffe, Du bist gut erholt aus dem Urlaub zurückgekommen.


    Ich hoffe, Du hast Dich im Urlaub gut erholt.
    #1AuthorGaleazzo10 Jun 10, 15:04
    Comment
    Ich hoffe, Du hast Dich gut erholt.

    Ich hoffe, Du hattest einen erholsamen Urlaub.


    Das wären idiomatischere Wendungen auf Deutsch.
    #2Author Lille Ellen (394423) 10 Jun 10, 15:04
    SuggestionIch hoffe du bist erfrischt/erholt aus deinem Urlaub zurück gekommen
    #3AuthorHouse10 Jun 10, 15:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt