... hätte ich glatt andersherum verstanden:

Der Kranke kehrt zurück (da OP nicht erfolgreich verlaufen) . . .

Kontext ? . . .

Nein, es geht hier um Mitarbeiter die länger/öfter krank sind. Das Gespräch dreht sich dann um die weitere Beschäftigung innerhalb der Firma

"Returning to work after sickness absence

Return to work discussions. A return to work discussion with the person may help to identify what caused them to go off work and what adjustments their manager needs to make."
http://www.hse.gov.uk/stress/furtheradvice/re...

Klingt blöd, ich weiss.... aber was soll's ... ich soll es halt übersetzen.

Derjenige ist also soweit wieder fit zu arbeiten...

Re #2: ... dann wohl eher so:

sick leave follow up meeting/discussion . . .

... check hyphenating etc. . .

@ Daddy
even with hyphenation, I don't think anyone would actually call it that ... ;-)
see #3