Please explain. Does this mean to have the guts to leave an area of your field unexplored, something about which you are not knowledgable, to focus on the rest? Does it mean the willingness to make a mistake?

@ Sarah:
Yep, the meaning is having the guts to stand up to not knowing something.

@Sarah & M.Boehm

(En)Yes you're right, but you can use it actual also in an 'optical way'. I need it for business, so it has to be clubbable. Thanks in advance.

(De)Ja das stimmt, aber man kann es auch tatsächlich dem optischen Sinne nach verwenden. Ich benötige es geschäftlich, deshalb sollte es gesellschaftsfähig sein. Danke im Voraus.

@http404:
Nun hast Du mich verloren. Zahnlücke, kahler Hinterkopf oder was? Ich glaube da ist ein wenig Nachhilfe nötig.

to have the guts to have gaps in your knowledge, or have we gone in a completely different direction on this one?

Bei Amazon gibt es ein zweisprachiges Buch, das auf Deutsch "Mut zur Lücke" heisst. Der Titel wird bei Amazon.de mit "Daring the Gap", bei Amazon.co.uk mit "Braving the Gap" übersetzt. Inwieweit man eines oder beides auch im übertragenen Sinne als Übersetzung von "Mut zur Lücke" nehmen kann, müßte ein Muttersprachler beantworten.

Für alle, die nicht verstehen, was "Mut zur Lücke" bedeutet: man steht zu Wissenslücken, ibs. bei Prüfungsvorbereitungen. Wenn man sagen will, dass man sich unmöglich bei allen Teilgebieten gleich gut vorbereiten kann, ist der Mut zur Lücke die Standardfloskel resp. -ausrede.

  related discussion:Mut zur Kücke

@M.Boehm
Normalerweise benutzt man diese Redewendung tatsächlich sinnbildlich, allerdings gibt es z.B. in der Fotografie / Design auch diese Redewendung. Lieber mal ab und zu etwas weg lassen, eben den berühmten Mut zur Lücke, um z.B. Spannung zu erzeugen. Aber die Idee mit der Zahnlücke finde ich auch sehr nett, siehe Brigitte Bardot.

@Sarah
No, we still do have the same direction.

@"Rest"
Vielen Dank für die vielen Hinweise. Besonders der Querverweis zu:

"Don't fear (your) gaps"

erscheint mir vielversprechend. Vielleicht kann Sarah dies bestätigen?

I think "braving the gap" hit it right on the head, though it reminds me a bit of the "mind the gap" in the London underground. Otherwise: don't fear the gap, sing. would work.

or brave the gap, as it occurred to me, right after I hit send.

Context: Studying at University
What does English people quote to my suggestions?

Own your ignorance / knowledge gap.

I'd say

This phrase doesn't exist in AE. We never admit to not knowing something :-) That's how we got George Bush and Donald Rumsfeld

https://www.youtube.com/watch?v=GiPe1OiKQuk

The closest AE translation I can think of would be: "Don't be afraid to admit what you don't know."
Dude's suggestions work as well. "Own it." is a general expression to describe accepting one's faults and making them a strength, instead.

Apparently owning one's ignorance was already a known phrase in Ohio in 1874!
https://books.google.com/books?id=GuQBAAAAYAA...
1874 - ‎Education
If a question is asked which you can not answer honestly, own your ignorance, and let some one in the class answer it, or tell them that you will look it up as soon ...

And I thought "own your ..." was "hip" and "fresh."