Wie kann man jemanden denn über drei Ecken kennen? Wenn ich dich kenne, Ralph, dann "kenne" ich dich immer direkt, man kann nichts über Umwege wissen und niemanden über Umwege kennen.

Denkbar wäre:
Ich habe ihn über drei Ecken kennengelernt oder
Ich bin über vier Ecken mit ihm verwandt

Merkwürdige Formulierung im Dt, da stimme ich Bastian zu, etwas entsprechendes ist mir im Engl auch nicht bekannt.
Möglich: I've met him through a friend of a friend

Man sagt durchaus: "He is a friend of a friend."

Vielleicht kann man auch mit den "six degrees" arbeiten?

Vielen Dank für Eure Vorschläge!

An Bastian: Es gibt diese Aussage, dass man jeden Menschen auf der Welt über sechs Ecken kennt (ob das jetzt so stimmt, sei mal dahingestellt, ich denke es ist eher im übertragenen Sinne gemeint). Jedenfalls kann man wohl demnach eine Verbindung zu jedem Menschen auf der Welt über sechs weitere Personen herstellen. Mir gefällt das sprachliche Bild mit den Ecken und ich hatte gehofft, es gibt eine ähnliche griffige Formulierung im Englischen.

Gegen das sprachliche Bild ist überhaupt nichts einzuwenden, wenn es sinnvoll angewendet wird. Wenn du von "Verbindung herstellen" sprichst, sind wir wieder bei einem Vorgang und für Vorgänge passt die "Ecken"-Metapher wunderbar. Für Zustände wie "kennen", "wissen", "lieben" passt sie nicht.