Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Muskelfiederung

    5­ Replies
    Subject

    Muskelfiederung

    [med.][Norddeutschland]
    Sources
    Sonografie des Unterschenkel. Indikation: Prätibiale Schwellung.
    Es findet sich eine unauffällige Muskelfiederung in dem Schwellungsbereich.
    Comment
    Wie übersetze ich den Begriff "Muskelfiederung"? Ich kann zwar die Erläuterung für das Wort "Muskelfiederung" (Wikipedia: Als Fiederung bezeichnet man ein Bauprinzip eines Skelettmuskels, der die Kraft (Hubkraft) und das Verkürzungsvermögen (Hubhöhe) eines Muskels beeinflusst.)finden, jedoch keine Übersetzung. Es wüde sogar ein lateinischen Wort dafür ausreichen.

    Bitte, bitte helft mir!
    AuthorMulli6223 Jun 10, 11:31
    Sources
    Einfach gefiederte Muskeln (Musculus unipennatus)
    Zweifach gefiederte Muskeln (Musculus bipennatus)
    Mehrfach gefiederte Muskeln (Musculus multipennatus)

    Generell also "musculus pennatus"
    Comment
    Da hätten wir schon mal den lateinischen Begriff.
    #1Author Hilke2 (468321) 23 Jun 10, 11:47
    Comment
    So that means the the word "Muskelfiederung" can be translated with "muscle (fiber) pennation"
    #2AuthorMarcuse23 Jun 10, 11:57
    Comment
    Danke Hilke.

    Das werde ich benutzen und den Arzt fragen, ob er damit einverstanden ist.
    #3AuthorMulli6223 Jun 10, 11:57
    Comment
    muscle (fiber) pennation

    - gibt es nichts besser? "Normale Muskelfiederung" als sonografischer Befund bei Muskelfaserriss?
    #4AuthorPete GB (268293) 07 May 14, 13:59
    SuggestionNormale Muskelfiederung = normal pennate pattern/appearance
    Sources
    "Full thickness tears
    [...]
    Fatty infiltration is seen as loss of the normal pennate pattern and increase in echogenicity of the muscle"
    https://www.inkling.com/read/allan-clinical-u...
    Comment
    HTH
    #5Author Marianne (BE) (237471) 09 May 14, 20:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt