Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    über die Lautsprecher ausgegeben

    16­ Replies
    Subject

    über die Lautsprecher ausgegeben

    Sources
    Hallo!
    Ich hab echt ein Brett vorm Kopf und komm nicht mehr drauf, wie man "über die Lautsprecher ausgegeben" auf englisch sagen würde. Es geht um Freisprecheinrichtungen in einem Auto, also "Das Gespräch wir über die Lautsprecher ausgegeben/übertragen."
    Comment
    Vielen Dank im Voraus für Eure Vorschläge
    AuthorCorporal07 Jul 10, 17:28
    Suggestionrelayed by the speakers
    Comment
    könnte man wohl sagen
    #1Author mad (239053) 07 Jul 10, 17:31
    Comment
    announce through the speakers

    in mad's case, the speakers would be persons.

    However, here I might not even use speakers; instead maybe something like "intercom system." Or how does your sentence work? On the radio?
    #2Author dude (253248) 07 Jul 10, 17:33
    Suggestionrelayed/announced
    Sources
    Surely relayed and announced would both suggest that the speakers were active "agents".

    What about amplified or transmitted?

    Any native speakers out there got any better suggestions?
    #3AuthorDartanian07 Jul 10, 17:36
    Comment
    Personally, I'd like to know what is meant by "Das Gespräch wird über die Lautsprecher ausgegeben/übertragen" in reference to a car.
    #4Author dude (253248) 07 Jul 10, 17:42
    Comment
    The conversation is transmitted through the/your car stereo speakers
    #5AuthorAE Native speaker07 Jul 10, 17:43
    Suggestionausgegeben/übertragen
    Sources
    Like I said in my first posting, it is about hands-free systems for telephoning in a car. So, "the conversation is ........... via the car speakers". I am missing the word for "ausgegeben/übertragen".
    #6AuthorCorporal07 Jul 10, 17:45
    Comment
    @dude, we're talking about a hands-free car kit here.

    See the original post.
    #7AuthorAE Native speaker07 Jul 10, 17:46
    Comment
    via speaker phone

    in that case; @ AE NAive: I did look at the OP and it still left me confused (obviously).
    #8Author dude (253248) 07 Jul 10, 17:47
    Comment
    Transmitted via/over/through the car speakers.
    #9AuthorAE Native speaker07 Jul 10, 17:47
    Comment
    sorry, I meant Native; apparently you were confused as well, though; "stereo speakers"?
    #10Author dude (253248) 07 Jul 10, 17:48
    Comment
    @dude: That's OK. We all get confused sometimes. I tend to spend most of my life being confused.
    And when the vuvuzelas get cranked up tonight, I'll be more than confused.
    #11AuthorAE Native speaker07 Jul 10, 17:49
    Comment
    Doesn't it mean through the 4000-watt, 3-way 16-speaker system in your car as opposed to through the phone's built-in speker?
    #12AuthorXY07 Jul 10, 17:50
    Suggestiontransmitted
    Sources
    AE Native Speaker:

    Thank you very much! That's what I was looking for, it was on the tip of my tongue, just couldn't coax it out any further!

    dude: I hope your "Naive" was a genuine typo.
    #13AuthorCorporal07 Jul 10, 17:50
    Comment
    Like I said in my first posting, it is about hands-free systems for telephoning in a car.

    so it's definitely a car speakerphone system.
    #14Author dude (253248) 07 Jul 10, 17:51
    Comment
    Wellllll, dude, I'm assuming this hands-free car kit is hooked up to the car's stereo system, in which case the conversation would be transmitted via the car's stereo speakers. But what the heck, I'll just go with "via/over the car's speakers".
    #15AuthorAE Native speaker07 Jul 10, 17:52
    Comment
    Another possibility might perhaps be "reproduced".
    #16AuthorXY07 Jul 10, 18:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt