to blow so.'s mind:
in etwa jmds. Gedanken überschwemmen;

ich bin mir aber nicht sicher, ob das, was gemeint ist (dass Baby jemanden am Denken hindert), so am besten rüberkommt. Vielleicht verstehe ich die Passage aber auch falsch.

Auf die anderen Phrasen kann ich mir keinen Reim machen. Warte auf die englischen Muttersprachler.

Danke schonmal für den Teil der übersetzung

Ich kann mir leider auch keinen Reim drauf machen, hoffe es kommt jemand der mir hilft :)

" Girl you take me higher " bedeutet ja so viel wie Mädchen du bringst mich so weit nach oben oder lässt mich abheben . Aber das klingt so doof

und you take me up - kp was das heißt dachte zu erst das heißt " Du hebst mich ab " aber nix da

Naja ich hoffe es kommt jemand und hilft mir :)

i assume you're talking about the Jason DeRulo song:

you take me higher ist auch eine Lyrik aus dem Lied "Higher" von Creed

das ganze lautet: you take me higher than I've ever been before

verliebt sein wird öfters mit Schweben oder Fliegen verglichen und darauf bezieht er sich
high bedeutet übrigens auch berauscht, was noch eine Metapher für die Liebe bietet.
you take me up up up. . . nicht eine übliche Sprechweise, aber das heisst ja auch evtl 'in die Höhe bringen'= lässt mich verliebt/berauscht fühlen

Fuer mich ist das eine philosophisch/sozio-linguistische Frage, inwieweit Englisch die deutsche Sprache in den letzten 60 oder so Jahren ueberschwemmt hat.

Es gibt viele Antworten auf Deine Fragen. Die meisten klingen auf Deutsch heutzutage ziemlich daemlich:

You blow my mind: Du machst mich verrueckt?
You take me higher: Du treibst mich zu neuen Hoehen/neuen Hoehepunkten?
You take me up girl: Maedchen + siehe oben

Auf gut Deutsch: I would very much like to see the German language to find its bearings and come up with solutions that sound cool (in German!). The English originals sometimes do not, but they still have been copied over and over again into German.

Du machst mich schwach?
Du verwandelst mich in einen Luftballon?
Wenn ich Dich sehe, gehe ich ab wie eine Rakete?

Young folks: Can you come up with something better?