Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Vertragsteile, Grundbuchseintragung bewilligt

    4­ Replies
    Subject

    Vertragsteile, Grundbuchseintragung bewilligt

    Sources
    Kann jemand mit diesem Satz helfen


    Demgemäß werden von den Vertragsteilen im Grundbuch des Bezirksgerichtes .... nachstehende Grundbuchseintragungen bewilligt
    Comment
    Bedanke mich im voraus
    AuthorTina18 Jul 10, 15:26
    Comment
    Was sind "Vertragsteile"? Sind das Auszüge aus dem Vertrag, oder die Vertragspartner?
    #1AuthorWerner (236488) 18 Jul 10, 16:55
    Comment
    Vertragsteile = parties of the contract
    #2Author Carullus (670120) 18 Jul 10, 17:14
    Comment
    building on Carullus' translation: ......agree to having the following details entered in the land register:
    #3AuthorWerner (236488) 18 Jul 10, 17:26
    Comment
    According to that, the following entries in the land register of the municipal court are approved by the contractual parties.
    #4Author Leonhard <de> (608265) 18 Jul 10, 17:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt