[Er stand auf und ging zur Tür,] um ein bisschen im Hauptquartier herumzuspazieren.

[He stood up and went to the door in order to] take a walk around the headquarters. (?)


Siehe auch:

herumspazieren

to walk around
to stroll around

http://www.dict.cc/deutsch-englisch/herumspaz...
http://www.linguee.de/search?direction=auto&q...

... mal ganz dumm gefragt: Was ist hier denn mit 'Hauptquartier' gemeint? . . .

das Wohn- oder das Schlafzimmer ?? . . .

... man 'spaziert' in einem 'Hauptquartier' nicht 'ein bisschen herum' ! . . .

@Daddy:
gemeint ist das "Headquarter" der 6. Division vom Anime "bleach" -^__^-
das sind halt ... quartiere XD
@Lothar: vielen Dank für die Übersetzung! :)

@#3: Es gibt kein "Headquarter". Es gibt nur "Headquarters", d.h. das Wort gibt es nur im Plural.