Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    Aufstrich/ Frühstücksaufstrich

    Subject

    Aufstrich/ Frühstücksaufstrich

    Context/ examples
    Bei der Suche nach Bildern, achten wir besonders auf Alltagssituationen um Rolf herum, die ein Familiengefühl vermitteln, wie ...Frühstücksaufstriche oder Ferienreisen.
    Comment
    Obviously the whole word isn't in there, but when I looked up Aufstrich, it only said the upthrust of a violin bow. So I googled, and this is what I found:
    "Im Moment nehme ich Marmelade als Fruehstuecksaufstrich",
    Ok I think that's kind of clear-- a spread for your breakfast toast, but
    " 3) Fuer die Sauce Fruehstuecksaufstrich, 4 cl Brandy und Limettensaft verruehren."
    So it is a particular spread? like the Australians have Vegemite..
    And what about Aufstrich? Does it mean 'spread' ?
    AuthorUSMousie29 May 05, 01:04
    Suggestionbreakfast time?
    Comment
    oops in my last example I forgot to say, in my example it is as if Fruehstuecksaufstrich meant an activity-- because it is being compared with another activity. Huh?
    #1AuthorUSMousie29 May 05, 01:10
    Comment
    Within the context of breakfast it's probably Brotaufstrich: Dictionary: brotaufstrich (butter, jam etc.) --- I've never come upon the word Frühstücksaufstrich.
    #2Authorholger29 May 05, 01:19
    Suggestionbreakfast spread
    Comment
    "Brotaufstrich" = "spread" is in Leo
    "Aufstrich" is also used for "spread" - be it chocolate, cheese, nut, fruit or vegetable-based or whatever.

    http://www.kochrezepte.us/rezept_QuarkklÃ
    ßchen-in-Aprikosensauce_24858.html
    3) Fuer die Sauce Fruehstuecksaufstrich, 4 cl Brandy und Limettensaft verruehren
    The ingredients for "Quarkklößchen in Aprikosensauce" include 125 g Gourmet Fruehstueck Aprikose. This is an apricot jam-like spread (brand name in Switzerland: "Mövenpick Gourmet-Frühstück Aprikose").

    To make the sauce: the spread ("Frühstückaufstrich" = Gourmet Frühstück-Aprikose) is mixed with 4 cl brandy and lime juice etc.

    HTH
    #3AuthorMarianne (BE)29 May 05, 01:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt