Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    rumfahren

    4­ Replies
    Subject

    rumfahren

    Sources
    mit dem Auto rumfahren
    Comment
    kann mir jemand diesen Satz übersetzen?

    Wir werden ein Auto haben (ausleihen) und um die Insel rumfahren, wir wollen auch Barcelona besuchen.

    dankeschön.
    Authoranka02 Aug 10, 21:58
    Comment
    to cruise around / go cruising
    #1Author dude (253248) 02 Aug 10, 21:58
    Comment




    We'll have (rent) a car and cruising around the island, we also want to visit Barcelona.

    Ist der Satz so korrekt?

    #2Authoranka02 Aug 10, 22:04
    Comment
    Anka - fast, aber nicht ganz: We will have (rent) a car and go cruising round the island; we also want to visit Barcelona.
    #3AuthorNeuseeländer02 Aug 10, 22:58
    Comment
    anka, 'um die Insel rumfahren' kann verschiedene Bedeutungen haben:

    1. umschiffen (humourously)
    2. umrunden (auf der Küstenlinie)

    ... war gemeint: 'auf der Insel umherfahren' ? . . .
    #4AuthorDaddy . . . (533448) 02 Aug 10, 23:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt