Revue française de pédagogie :
perception négative d'autrui, prise de conscience du contentieux entre les porteurs de culture et éducation des attitudes envers la différence, ...

On peut donc utiliser le même terme.

J'avais a priori envisagé "transmetteur de culture", mais il est vrai que je m'éloignais du sens premier.

Je préfèrerais tout personnellement : personnes porteuses de culture.
Et encore une fois, "vecteur" me semble bien plus élégant.

Ce sont / Ils représentent
bien entendu les vecteurs de la culture
de demain / de la culture à venir.

Frage: Soll "natürlich" hier "von Natur aus" od. "selbstverständlich" bedeuten?

Ich bin mir nicht sicher (ich hab das aus einem mündlichen Interview geholt), aber ich würde sagen, dass selbstverständlich im Kontext des Gesprächs besser klingt.
Enbenfalls könnte von morgen "von Morgen" sein :S Ist es möglich ?

Ja, dann passen "naturellement/bien entendu" u. "de demain" dazu.

Träger a plus de poids en allemand que le "porteur" français. Exemple : Entscheidungsträger : les décideurs.

sinon, c'est „von morgen” qui est juste, on ne parle pas du Vormittag mais du futur.

Eine andere Möglichkeit: Evidemment, ce sont les représentants de la culture de demain.