Leider haben die Sportfreunde Stiller Italien noch nicht erobert , gell pivella.
Tanto per dirti che sei qualcosa di (completamente) particolare per me
Vielleicht hat ein Muttersprachler noch was Fetzigeres auf Lager , der Marco bestimmt .

In dem Film "Mario, ihm schmeckt's nicht" wird dieses eine deutsche Lied auf italienisch gesungen. Man hört wohl, dass es von Deutschen gesungen wurde, also vermutlich von den Sportfreunden Stiller und da heißt es einfach:

"Ascoltami, volevo solo dirti che sei il massimo per me."
"Hör' mir zu, ich wollte dir nur sagen, dass du das Größte für mich bist."

Das entspricht zwar nicht genau dem Wortlaut, aber so wurde das Lied zumindest textlich übersetzt.
ich glaube, so habe ich es richtig in Erinnerung... :)

Auweia , da habe ich die Sportfreunde Stiller aber ganz schön unterschätzt . Dabei habe ich den Film doch auch gesehen , der aber übrigens "Maria,ihm schmeckt's nicht" heißt .

WOW wahnsinn, hab gerade "Un complimento" gehört:)! Echt toll - "la mia chillout-area" gefällt mir besonders gut!!! Schließe mich dir an Botulus, hätte ich den Sportfreunden nun wirklich auch nicht zugetraut! Ich danke euch beiden für die tollen Beiträge! :)GRAZIE:)

Ja, Maria heißt's natürlich... :) Wo war ich nur mit meinen Gedanken? ;o)

@pivella: Gern geschehen. :)