Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Verdienstmedaille des Verdienstordens

    3­ Replies
    Subject

    Verdienstmedaille des Verdienstordens

    Sources
    Context: Im Name des ehemaligen BP HK verlieh er XXX die Verdienstmedaille des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland in Anerkennung ihrer Verdienste.


    Is this wording correct for this medal:
    On behalf of former Federal President Horst Köhler, XXX presented XXX the Medal of Merit of the Order of the Federal Republic of Germany.
    Comment
    Thanks.
    Author Julie_5 (672070) 27 Aug 10, 10:19
    Comment
    ... klingt nicht schlecht, sollte aber nicht den Eindruck der Selbstbeweihräucherung hervorrufen:

    On behalf of the former Federal President Horst Köhler, XXX presented YYY with the Medal of Merit of the Order of the Federal Republic of Germany.

    ... so ? . . . ;-)
    #1AuthorDaddy . . . (533448) 27 Aug 10, 10:24
    Comment
    The Medal of Merit of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany. Yes, it's mouthful.
    #2Author Carullus (670120) 27 Aug 10, 10:26
    Comment
    Daddy and Carullus - I'm happy if it's right. 'Tis a mouthful, but OK.
    #3Author Julie_5 (672070) 27 Aug 10, 10:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt