Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    notice of intention to accelerate

    Subject

    notice of intention to accelerate

    [law][Brit.]
    Sources
    Lessee waives notice of intention to acceleration and notice of acceleration.
    Comment
    Im Text vorher geht es in einem Leasingvertrag darum, was der Leasingnehmer bei Vertragsverletzung zu zahlen hat.
    Acceleration, soviel habe ich schon herausgefunden, kann auch etwas mit Fälligkeit zu tun haben. Aber auf welche Fälligkeiten soll der Leasingnehmer denn verzichten, wenn er doch derjenige ist, der zu zahlen hat.
    Bitte Hilfe.
    Authorxyigel (725693) 02 Sep 10, 08:53
    Comment
    Die "Notice of intent to accelerate" ist eine Mitteilung des Leasinggebers an den -nehmer, dass (im Falle eines Vertragsverstoßes) der Gesamtbetrag *sofort* fällig gestellt werden soll (sofern der Verstoß nicht behoben wird).

    Im vorliegenden Fall verzichtet der Leasingnehmer auf den Erhalt einer solchen Benachrichtigung (wobei ich davon ausgehe, daß er den fälligen Betrag eben von selbst zahlt - ohne erst aufgefordert zu werden).

    Kurz: Er verzichtet nicht auf irgendeine *Fälligkeit*, sondern auf eine Benachrichtigung hinsichtlich der *sofortigen Fälligsteellung*.
    #1Authorenigma02 Sep 10, 10:00
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt