Heute ist die Schule Veermoor eine teilgebundene Ganztagsschule. Das bedeutet, dass sie ihren Schülern an jedem Nachmittag ein Angebot unterbreitet, an dem die Schüler teilweise verpflichtend teilnehmen. Sie müssen an den Wahlpflichtkursen teilnehmen, können aber die Freizeitkurse und Hilfsangebote nutzen. Eine teilgebundene Ganztagsschule bietet an 4 Tagen der Woche einen Unterricht bis um 16.00h an; am Freitag endet bei uns das Angebot um 15.00h.

I still don't know how to translate it, but at least I understand what they are going on about....

Da es so eine Schule vermutlich in GB nicht gibt, gibt es auch keinen Namen dafür. Du musst es beschreiben und unübersetzt lassen.