Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Fliesenspiegel

    14­ Replies
    Subject

    Fliesenspiegel

    [arch.]
    Sources
    Context/ examples
    Erklärung: Fliesenspiegel
    Unter dem Fliesenspiegel versteht man die Oberkante der obersten Fliesenreihe. Um kleine Räume durch das Fugenraster nicht optisch zu verkleinern, fliest man die Wände oft nur bis zur Höhe von zwei Metern. Das ist auch die Einbauhöhe der Türzargen, sodaß sich eine gerade, ruhige Linie mit dem Fliesenspiegel ergibt.

    Erklärung: Fliesenraster
    Verlauf- und Verlegeschema beim Fliesen unter Berücksichtigung des Verschnitts z.B. bei Sanitärelementen, Wand- und Bodenmaßen.
    AuthorMueller-Axana.de16 Jun 05, 08:12
    Suggestionmirror tiles
    Sources
    Comment
    Not tiled mirror - that's a mirror with tiles around it.
    #1AuthorAlan (US/DE)16 Jun 05, 08:29
    Comment
    I'm not sure whether Alan (US/DE) is really right!

    His proposal seems to mean tiles with a mirrored surface whereas Mueller-Axana is looking for a term describing a part of a tiled wall.

    (Amend me if I'm wrong!)
    #2AuthorBabs16 Jun 05, 08:45
    Comment
    Kenne Fliesenspiegel in einer _ganz anderen_ Bedeutung.

    Der Fliesenspiegel ist gemeinhin in der Küche, er wird hinter den Küchenschränken und -geräten an die Wand gefliest. Sein Zweck ist es, die Wand abwaschbar und pflegeleicht zu halten.
    Meist ist er 60 bis 80 cm hoch und zieht sich hinter Unter- und Oberschränken entlang, so dass seine Unter- und Oberkante _verdeckt_ sind.

    Also: Natives??

    @Alan: "Mirror tiles" are "Spiegelfliesen", aren't they? (not "Fliesenspiegel")
    #3Authorted16 Jun 05, 08:46
    Suggestiontiles level
    Comment
    "Spiegel" wird nach der Definition von Mueller-Axana.de hier analog zum "Wasserspiegel" = "Wasserstand" = "Höhe der Wassermenge" gebraucht und auf die Höhe der Verlegefläche bezogen.
    #4AuthorBastian16 Jun 05, 09:04
    Suggestion??
    Comment
    ted hat Recht. Der Fliesenspiegel ist in der Küche im Hintergrund der Küchenzeile zu finden. Die richtige Übersetzung dafür hat aber immer noch keiner, oder??
    #5AuthorMea31 Oct 06, 17:11
    Suggestionbacksplash
    Sources
    Comment
    wird in der Küche hinter Herd usw. installiert um vor Spritzern und Verschmutzung zu schützen.
    Das müsste es doch sein...
    #6AuthorTrix12 Nov 06, 22:10
    Suggestiontiled backsplash [constr.]
    Comment
    Auch wenn dieser Thread schon alt ist, muss ich ihn wieder aufgreifen, weil ich mich freue, hier endlich die richtige Übersetzung für Fliesenspiegel gefunden zu haben.
    Ted hat absolut Recht mit der Bedeutung, und Trix mit der Übersetzung, und wenn man das Wort TILED davorsetzt, kommt auch noch durch, dass es sich um Fliesen handelt.
    Tiled backsplash gibt ca. 26.000 Treffer bei Google!
    #7Authormonilb (236544) 17 Nov 07, 18:29
    Suggestionwainscoting
    Sources
    The lower part of an interior wall when finished in a material different from that of the upper part.
    #8Authornason12 Oct 09, 15:19
    Suggestionbackslash
    Sources
    Why isn't that word already in LEO? Backslash makes the most sense!

    Comment
    Doesn't anyone want to insert it to the system? thanx
    #9Authortrine_ (419993) 15 Apr 11, 02:10
    Comment
    Zu #9:

    Meinst Du wirklich "backslash"? (Statt "backsplash"?)
    #10Author MiMo (236780) 15 Apr 11, 06:49
    Suggestion(tile) backsplash = Fliesenspiegel
    Comment

    Ist immer noch nicht in Leo ;-)

    #11Author judex (239096) 31 Oct 20, 15:20
    Comment

    BE splashback (is in LEO as Spritzwand)

    AE backsplash

    #12Authorlaalaa (238508) 31 Oct 20, 16:00
    Comment

    Der Fliesenspiegel ist ein Plan, ein Aufriß der Wand, die gefliest werden soll, dabei werden die Positionen von Wandanschlüssen (Elektro, Wasser, etc.) eingezeichnet, so daß diese symmetrisch zu den Fliesen sind.

    #13Author bluesky (236159) 31 Oct 20, 16:12
    Comment

    Neben dem klassischen Fliesenspiegel kann eine Küchenrückwand heute auch gern aus Glas, Metall oder sogar Holz bestehen. Neben der Funktion als Spritzschutz verschönern solche Rückwände auch noch jede Küche.

    https://www.schoener-wohnen.de/einrichten/rae...


    Umgangssprachlich ist der Fliesenspiegel genau das: ein Spritzschutz für die Küchenrückwand, ob aus Fliesen oder nicht.


    splashback oder backsplash auf Englisch

    #14Author penguin (236245) 31 Oct 20, 16:29
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt