Mal schauen wo es mich hin verschlägt

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home
English missing
Mal schauen wo es mich hin verschlägt
4 Replies
Subject
Mal schauen wo es mich hin verschlägt

Sources
ich glaub der Satz erklärt sich von selbst. Danke für eure Hilfe
Author jA 26 Sep 10, 18:41
Comment
goodness knows where I will end up
#1 Author 26 Sep 10, 19:12
Suggestion We'll see where I end up/ wind up.
Comment
Du meinst sicher "Mal schauen, wohin es mich verschlägt." /klugscheiß AUS/ ;)

#2 Author Icecake (295024) 26 Sep 10, 19:16
Comment
I'll see / find out where I'll end up.

I'd say
#3 Author dude (253248) 26 Sep 10, 19:18
Suggestion We'll see where life sends me
Comment
This is a less literal translation than the others, but it's a way of emphasizing the "it".
#4 Author Hieronymus 26 Sep 10, 19:32
Neue Antwort schreiben?
Register
Reply

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising - LEO without ads? LEO Pur

Forum home

English missing

Mal schauen wo es mich hin verschlägt

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Subject		Mal schauen wo es mich hin verschlägt
Sources		ich glaub der Satz erklärt sich von selbst. Danke für eure Hilfe
Author		jA	26 Sep 10, 18:41

Suggestion		We'll see where I end up/ wind up.
Comment		Du meinst sicher "Mal schauen, wohin es mich verschlägt." /klugscheiß AUS/ ;)
#2	Author	Icecake (295024)	26 Sep 10, 19:16

Suggestion		We'll see where life sends me
Comment		This is a less literal translation than the others, but it's a way of emphasizing the "it".
#4	Author	Hieronymus	26 Sep 10, 19:32

Forum home

English missing

Mal schauen wo es mich hin verschlägt

Mal schauen wo es mich hin verschlägt

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.