Um das korrekt zu übersetzen wäre es hilfreich zu wissen, um welche(s) Unternehmen es hier geht, oder is es eine allgemeine Feststellung? Vielleicht auf einer Einladungsliste?

related discussion: Stellvertretender Vorstand

Yes, CEO.

Konzernvorstand and Geschäftsführer are both CEO in English.

Es ist ein Allgemeines Feststellung, auf ein Profil seite.

We have experience of managing individual enterprises as well as being director and CEO of large international companies?

VIelen dank für die Hilfe!

FWIW. I think it's supposed to be in plural.

We have experience in managing enterprises and our staff includes both CEOs and board members of international companies.

Big maybe.

We have (extensive) experience in managing/running businesses and our staff includes (former) CEOs and top managers of large international corporations. (My 2 cents)

It would be

"We have experience IN being...

NOT ... experience OF being....

Die Anfrage ist aber nur:

Geschäftsführer und Konzernvorstand internationaler Großunternehmen

Thus:

Business leader(s) and board (singular) of directors of international corporations.

CEO ist der Vorstandsvorsitzende. Nach dem Vorsitzenden wurde aber nicht gefragt. Gefragt ist eine allgemeine Übersetzung für Vorstand. Dies wäre z.B. board member.

Viel wesentlicher ist aber, dass es hier um den KONZERNvorstand geht, in Abgrenzung zu dem Vorstand einer einzelnen Konzerngesellschaft. Dies kommt durch "CEO" nicht zur Geltung.

Mein Übersetzungsvorschlag klingt aber für mich auch nicht wie der Weisheit letzter Schuh. Eine bessere Idee habe ich nicht und hatte gehofft, sie hier zu finden. Hätte da jemand eine?

"Vorstand" ist board of directors, "Konzern" könnte man hier wahrscheinlich als company übersetzen. Geschäftsführer ist (wie schon gesagt) CEO, director.

Man könnte die Phrase in der Ausgangsanfrage als

"Geschäftsführer und Konzernvorstand internationaler Großunternehmen"

CEOs oder directors and top managers of large international businesses

übersetzen.
 

Eine AG (Inc) hat das.

Der Hauptvorsitzende selber gilt wie bereits angegeben als CEO - Chief Executive Officer.

sorry für die Wiederholung deiner Antwort, Bob...

Ist nicht schlimm.

#8: Wie wird denn da ein Schuh draus? Ist dies eine regionale Redewendung? ;-)

Managing Director = Geschäftsführer
CEO = Vorsitzender der Geschäftsführung
Executive Committee = Vorstand

Chairman of the Board = Vorsitzender des Aufsichtsrates
Board of Directors = Aufsichtsrat
Member of the Board = Mitglied des Aufsichtsrates