Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    am gemeinsamen Geschäftsaufbau

    Subject

    am gemeinsamen Geschäftsaufbau

    Sources
    Zum Aufbau der Geschäftstätigkeit sucht X einen geeigneten Partner, welcher rasch den Marktzutritt ermöglicht, und sieht in Z den geeigneten Partner und hat Interesse am gemeinsamen Geschäftsaufbau.

    How would you translate "am gemeinsamen Geschäftsaufbau"?

    In order to develop its business activities, X is looking for a suitable partner that will rapidly make market entry possible and sees such a partner in Z, with whom it has interest in developing its business activities conjointly.
    Comment
    Thanks.
    Authordean24 Oct 10, 12:41
    Comment
    Finde ich so ganz ok. Ein native speaker sollte sich bitte noch zu dem 'with whom' äußern.
    #1AuthorMuckantsch (468089) 24 Oct 10, 13:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt