Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Translation correct?

    Schwarz-Weiß Gegensatz - Black-and-white contrast

    3­ Replies
    Source Language Term

    Schwarz-Weiß Gegensatz

    Correct?

    Black-and-white contrast

    Examples/ definitions with source references
    Das ist kein Scharz-Weiß Gegesatz. Es gibt auch Grautöne. Im übertragenen Sinne gemeint.

    This is not a black-and-white contrast.
    Comment
    Kann man das wörtlich übersetzen, auch wenn man Scharz-Weiß Gegensatz im übetragenem Sinne meint?
    Authorbaba jaga28 Feb 11, 13:06
    Comment
    "contrast" weglassen:

    This is not simply black and white, there are shades of grey
    #1Authorpenguin (236245) 28 Feb 11, 13:12
    Comment
    it's not only black and white

    you cannot paint a black and white picture here
    #2Author28 Feb 11, 13:13
    Comment
    Fußnote:

    Es geht um den Schwarz-Weiß-Gegensatz.
    #3AuthorMiMo (236780) 28 Feb 11, 14:41
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt