Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Translation correct?

    To date, however, ... - Bis zum heutigen Tag (oder: Bis heute) , wie auch immer, ...

    4­ Replies
    Source Language Term

    To date, however, ...

    Correct?

    Bis zum heutigen Tag (oder: Bis heute) , wie auch immer, ...

    Comment
    Richtig?
    Danke für die Unterstützung.
    Author Sieb (779905) 30 Mar 11, 16:48
    Comment
    Je nach Kontext:
    bisher
    bis heute
    bis zum heutigen Tag
    etc.
    #1Authordude (253248) 30 Mar 11, 16:51
    Comment
    Nein, Sieb, "however" bedeutet wahrscheinlich eher "jedoch" oder "allerdings".
    #2AuthorMattes (236368) 30 Mar 11, 17:16
    Comment
    Ganz sicher heißt "however" "aber, jedoch", denn "wie auch immer" wäre erstens "anyway" und würde am Satzanfang stehen und nicht nach der Zeitangabe.
    #3AuthorAlina30 Mar 11, 17:21
    Comment
    Oder 'bis dato'. Ist aber weniger förmlich, obwohl sehr nah dran..
    #4AuthorSage N. Fer Get K.S.C. (382314) 30 Mar 11, 19:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt