Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Translation correct?

    Interesse wecken - enhance interest

    2­ Replies
    Source Language Term

    Interesse wecken

    Correct?

    enhance interest

    Examples/ definitions with source references
    Our interest in translating the book was enhanced by the translator himself who told us briefly about its plot and topic. We have already translated one book from Russian before, namely The Cassandra Seal by Cengiz Aytmatov.

    Comment
    Ist auch der Rest der Übersetzung richtig? Vielen Dank
    Authorsuada82 (775305) 20 Jun 11, 15:24
    Comment
    Our interest ... was aroused/piqued by ...

    I'd say; "enhance" has a different meaning.
    #1Authordude (253248) 20 Jun 11, 15:29
    Comment
    Dictionary: interesse wecken

    Second dude.

    Was den Rest angeht - wir kennen das Original nicht, daher kann man schlecht beurteilen, ob die "Übersetzung" stimmt.
    #2AuthorB.L.Z. Bubb (601295) 20 Jun 11, 15:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt