Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Translation correct?

    Chinesisch wird von viel mehr Menschen gesprochen - chinese is spoken by a good deal more people

    3­ Replies
    Source Language Term

    Chinesisch wird von viel mehr Menschen gesprochen

    Correct?

    chinese is spoken by a good deal more people

    Comment
    ist für eine Hausaufgabe und ich frage mich, wie man das "viel mehr" ins Englische übersetzen soll.
    vielen dank im vorraus :)
    Authorloewe_6 (814107) 18 Aug 11, 17:27
    Comment
    Mandarin is spoken by a lot more people.
    #1AuthorHelmi (U.S.) (236620) 18 Aug 11, 17:31
    Comment
    Chinese is spoken by many more people.

    Und: Vielen Dank im Voraus mit nur einem "r"!
    #2AuthorDragon (238202) 18 Aug 11, 17:34
    Comment
    I would say it like both #1 and #2. Whether Chinese/Mandarin/Cantonese, etc., should be considered, but saying "Chinese" is common.

    That said, loewe, your own translation is fine (with good deal), it's just not as common to say it that way.
    #3Authorcryme (795004) 18 Aug 11, 18:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt