Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    Everything seems to be planned - ...

    Source Language Term

    Everything seems to be planned

    Correct?

    ...

    Examples/ definitions with source references
    Everything seems to be planned, especially after she has gotten her results. She is going to study, then working as a lawyer, marrying some good indian boy, having children with him.
    Comment
    Ist die Grammatik richtig??? Danke für die Hilfe! :D
    AuthorTheLadyofShalott (767632) 22 Nov 11, 19:44
    Comment
    Everything seems to be planned, especially now that she has her results. She is going to study, then work as a lawyer, marry some good indian boy, have children with him.

    the "going to" covers all the verbs that follow, so they need to be in the infinitive.
    #1Authordude (253248) 22 Nov 11, 19:45
    Comment
    ahhh, okay! Thank you very much! :D
    #2AuthorTheLadyofShalott (767632) 22 Nov 11, 19:46
    Comment
    Schaut komisch aus. Braucht nicht das "then" zumindest noch ein "to" danach, damit das grammatikalisch richtig ist ?
    #3AuthorSachs (638558) 23 Nov 11, 00:02
    Comment
    I have a problem with "planned." I would say "planned out" or "set."

    "Indian" needs to be capitalized.

    So four changes:
    Everything seems to be SET, especially now that she has her results. She is going to study, then work as a lawyer, marry some NICE Indian boy, AND have children with him.
    #4AuthorNick (US) (735138) 23 Nov 11, 02:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt