Plutarch berichtet als letzte Worte Caesars "καὶ σὺ τέκνον (kaì sy téknon, „Auch Du, mein Sohn“)". Das wurde dann ins Lateinische übersetzt als "Et tu, mi fili Brute". Shakespeare machte daraus "Et tu, Brute."

Die Varianten mit "Tu quoque..." sind spätere Rückübersetzungen ins Lateinische.

If the implicit question is which version is a common saying in English, then the answer is, Shakespeare's. It's what you say humorously when you feel persecuted or stabbed in the back.