Selbstverteidigung. Dictionary: self defence .

@ 1

Not really an answer to my question. I realize that "Selbstverteidigung" is the standard and probably the best translation in most contexts of "self defence".

The question is: does the word "Selbstwehr" exist in German? It has numerous google hits. Does it have a slightly different sense from "Notwehr" and "Selbstverteidigung"?

Die Selbstwehr war eine zionistische deutschsprachige Zeitschrift, die von 1907 bis Ende 1938 in Prag erschien.
http://de.wikipedia.org/wiki/Selbstwehr

Vary E. Die Kunst Der SELBSTWEHR Auf Der Strasse Und Im Hause
http://es.scribd.com/doc/52083092/Vary-E-Die-...

There wasn't any question in the OP. It's the name of a journal and otherwise probably obsolete.

support #1
Selbstwehr makes no sense to me
u.U. Gegenwehr

The question is: does the word "Selbstwehr" exist in German? It has numerous google hits. Does it have a slightly different sense from "Notwehr" and "Selbstverteidigung"?

yes, the word "Selbstwehr" exists in german and it has just the same meaning as "Selbstverteidigung", "Selbstverteidigung" is simply more common. In my opinion "Notwehr" has a slightly different sense because "Notwehr" you'd use only if you are seriously in trouble, "Selbstwehr"/"Selbstverteidigung" is more general used to describe the action of defending yourselfe (wich is actually when you are in trouble but there is still a slight difference to me...)

I don't think that "Selbstwehr" is idiomatic in modern German. Very many of the Google hits actually refer to that Zionist journal.

Haven't heard it before. Ever. (Native German speaker)

Ohne Wachtelkönigs Beleg in #3 hätte ich behauptet, dass das Wort nicht existiert.

Ich vergaß aber anzumerken, daß das Buch schon über 100 Jahre alt ist.

ich hätt vlt eher etwas wie ... um Abwehrbereitschaft zu erhöhen/stärken oder so wenn die WEHR dabei sein muss - aber wirklich geht's wohl mehe um Verteidigung als Abwehr

@ Noli:

Da hätte ich aber jetzt wieder eher ein vorbeugendes Grippemittel als an Boxen gedacht ... ;-)


Warum muss es aber überhaupt ein anderes Wort als "Selbstverteidigung" sein, wenn es doch bestens passt?

Schließe mich der #11 an ...

übrigens
für den Begriff 'Wehrstand' findet sich im LEO-Wörterbuch keine Entsprechung.

Er lernt boxen zur Selbstwehr, um sich (selbst) zu wehren/verteidigen.