granted, I'm not a printer, but I've never heard of "wicking." Wouldn't "Farbbluten" simply be a "translation" of "color bleed(ing)"?

Edit: checking M-W, I get this:

http://www.merriam-webster.com/dictionary/wicking
Definition of WICKING
: material for wicks

following this lead, we get:

http://www.merriam-webster.com/dictionary/wic...
Definition of WICK
: a bundle of fibers or a loosely twisted, braided, or woven cord, tape, or tube usually of soft spun cotton threads that by capillary attraction draws up to be burned a steady supply of the oil in lamps or the melted tallow or wax in candles

Precisely, wicking to do with wicks. Unfortunately, the suggested translation comes from the printer people. Since this is not my field, I'd like a second, third or even fourth opinion before I tell them they are wrong, so thanks for yours.

Ich hatte des öfteren den Begriff "bleeding" bei ähnlichen Themen zu übersetzen; da war der unerwünschte Übergang einer Druckfarbe in die angrenzende gemeint.
Vielleicht geht es also tatsächlich wortwörtlich.
Aber: Texte aus Asien, daher mit einer gewissen Zurückhaltung zu genießen, zumal der Begriff "color bleeding" etwas zu beschreiben scheint, das nicht bei Druckern auftritt.
Aber vielleicht lohnt es sich, ein wenig in dieser Richtung zu schauen.

Mit "wicking" könnte ein Kapillareffekt des Papiers gemeint sein, also "saugfähiges" Papier, welches das Ausbluten von Farben fördert.
Da der Quelltext aber aussagt, dass der Effekt vom Drucker abhängig sei, dürfte "wicking" hier nicht passen.

I found this:

Wicking
The bleeding of ink from the ink jet printing process into unwanted areas of the paper, causing a blurring effect of the printed character or image.
http://www.printingtips.com/glossary-term/t--...

That seems to fit, but I'm just quoting - I personally don't know anything about it.

Ich glaube ich kann mich an bleeding through erinnern, wenn eine Farbschicht die darüberliegende (hellere) Farbschicht verunreinigt.

Bleeding was my first thought, too. But given my source for wicking and the glossary Gibson's come up with, I'm now not so sure.

Anyway, thank you all.

to support Gibson's research, see: http://www.google.co.uk/#hl=de&tbo=d&sclient=...

Neuer Eintrag?